viernes, 10 de octubre de 2008

LETRA de THE DAY THAT NEVER COMES

Mientras estoy oyendo el nuevo disco de estos grandes de la música, se me ha ocurrido poner la letra de una de sus canciones, en este caso el single "The day that never comes". Si, hablo de Metallica(otra vez) y la estoy gozando. Han vuelto para quedarse, bueno en realidad nunca se fueron ni se irán. Para muestra esta letra. Que se vea que se lo curran (si por algo se ha caracterizado Metallica, aparte de sus solos, imagen y temas) es por sus letras. Primero las letras en inglés y luego la traducción. Yeahhhhh.....

Born to push you around

You better just stay down

You pull away

He hits the flesh

You hit the ground

Mouths so full of lies

Tend to black your eyes

Just keep them closed

Keep praying

Just keep waiting

Waiting for the one

The day that never comes

When you stand up and feel the warmth

but the sunshine never comes

No the sunshine never comes

Push you cross that line

Just stay down this time

Hide in yourself

Crawl in yourself

You'll have your time

God I'll make them pay

Take it back one day

I'll end this day

I'll splatter color on this gray

Waiting for the one

The day that never comes

When you stand up and feel the warmth

but the sunshine never comes

No the sunshine never comes

Love is a four letter word

And never spoken here

Love is a four letter word

Here in this prison

I suffer this no longer

I put it into

This I swear!

This I swear!

The sun will shine

This I swear!

This I swear!

This I swear!

LA LETRA EN CASTELLANO: "El día que nunca llega"

Nacido para maltratarte

Mejor quedate abajo,

Te alejas,

El golpea la carne,

Tu caes al suelo,

Bocas tan llenas de mentiras,

Tienden a oscurecer tus ojos,

Mantenlos cerrados,

Sigue orando,

Sigue esperando.

Esperando por el día,

El día que nunca llega,

Cuando te levantas y sientes el calor,

pero el sol nunca vendra,

No el brillo del sol nunca llego.

Te empujó a cruzar esa línea,

Sólo quedate abajo esta ocasion,

Escondete en ti mismo,

Arrastrate en ti,

Tendras tu oportunidad.

DIOS los hare pagar,

Algun día lo recuperare,

Terminare este día,

Salpicare de color este gris,

Esperando por el día,

El día que nunca llega,

Cuando te levantas y sientes el calor,

pero el sol nunca vendra.

De cuatro letras es la palabra amor,

Y nunca hablada aquí,

De cuatro letras es la palabra amor,

Aquí en esta prisión,

No sufro esto mas,

Pondre fin a,

Lo juro, lo juro,

El sol brillará,

Lo juro, lo juro,

Lo juro.

2 comentarios:

alain (fan) dijo...

GRANDE GRANDE GRANDEEEEEEEEEE

ESOS MetallicA

Luli dijo...

Mmmm...todo bien con el chabon que tradució la letra de Metallica al castellano, pero loco, love is a four letter word significa, amor es una palabra de cuatro letras!!!Flojo tu idioma...y peor si te atreves a traducir la letra de Metallica!!!