miércoles, 22 de octubre de 2008

LETRA de TEARS IN HEAVEN

Aupa hi!!! Hoy estoy un poco tontorrón y aquí os dejo la letra original y traducción de un temazo muy emotivo. Uno de los más grandes, escrito por uno de los más grandes. Hablo del tema"tears in heaven" compuesto por el gran ERIC CLAPTON.
"Tears in heaven" ("lágrimas en el cielo") es una balada compuesta en memoria de Conor, hijo de Eric Clapton, quien murió el 20 de marzo de 1991 al caer accidentalmente del piso 53 de un rascacielos en Manhattan, Nueva York, a los 4 años y medio de edad. Escrita 9 meses después del accidente, se transformó en uno de los temas más exitosos de Clapton. Alcanzó el número 2 en la lista de popularidad Bilboard de Estados Unidos y se mantuvo tres semanas en el primer lugar de la lista Adulto Contemporáneo en 1992.
"Tears in heaven" ganó tres premios Grammy, en las categorías "Canción del año", "Grabación del año" y "Mejor interpretación vocal pop masculina". Aquí esta la letra:
Would you know my name
If I saw you in heaven
Would you fell the same
If I saw you in heaven
I must be strong, and carry on
Cause I know I don't belong
Here in heaven
Would you hold my hand
If I saw you in heaven
Would you help me stand
If I saw you in heaven
I'll find my way, through night and day
Cause I know I just can't stay
Here in heaven
Time can bring you down
Time can bend your knee
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please
(instrumental)
Beyond the door
There's peace I'm sure.
And I know there'll be no more...
Tears in heaven
Would you know my name
If I saw you in heaven
Would you fell the same
If I saw you in heaven
I must be strong, and carry on
Cause I know I don't belong
Here in heaven
Cause I know I don't belong
Here in heaven

TRADUCCION:
Tú debes saber mi nombre
Si yo te veo en el Cielo
Tú debes sentir lo mismo
Si yo te veo en el Cielo
Yo debo ser fuerte, y sobrellevarlo
Porque yo se que no pertenezco
Aquí en el Cielo
Tú debes sostener mi mano
Si yo te veo en el Cielo
Tú debes ayudarme a estar en pie
Si yo te veo en el Cielo
Yo encontraré mi camino, atravesando noche y día
Porque yo se que no puedo quedarme
Aquí en el Cielo
El tiempo puede llevarte hacia abajo
El tiempo puede encorvar tus rodillas
El tiempo puede parar tu corazón
Tienes que comenzar por favor
Comienza por favor
(instrumental)
Más allá de la puerta
Hay paz estoy seguro.
Y yo se que allí no habrá más
Lágrimas en el Cielo
Tú debes saber mi nombre
Si yo te veo en el Cielo
Tú debes sentir lo mismo
Si yo te veo en el Cielo
Yo debo ser fuerte, y sobrellevarlo
Porque yo se que no pertenezco
Aquí en el Cielo
Porque yo se que no pertenezco
Aquí en el Cielo
P.D:Gran letra, si señor

No hay comentarios: