martes, 7 de abril de 2009

LETRA de RUN TO THE HILLS

Hoy tenemos la traducción de una canción. En este caso, uno de los clásicos de Iron Maiden: Run To The Hills. Espero que os guste:

White man came across the sea
He brought us pain and misery
He killed our tribes, he killed our creed
He took our game for his own need

We fought him hard we fought him well
Out on the plains we gave him hell
But many came too much for cree
Oh will we ever be set free?

Riding through dustclouds and barren wastes
Galloping hard on the plains
Chasing the redskins back to their holes
Fighting them at their own game
Murder for freedom a stab in the back
Women and children and cowards attack

Run to the hills run for your lives
Run to the hills run for your lives

Soldier blue on the barren wastes
Hunting and killing their game
Raping the women and wasting the men
The only good indians are tame
Selling them whisky and taking their gold
Enslaving the young and destroying the old

Run to the hills run for your lives
(repeat to end)

TRADUCCIÓN: Corran por las colinas
El hombre blanco vino cruzando el mar
Nos trajo dolor y miseria
Mato nuestra tribu, mato nuestro credo
Tomo nuestro juego para su propis necesidad

Luchamos fuerte luchamos bien
Fuera de las planicies les dimos infierno
Pero demasiados vinieron demasiados para creer
Oh seremos algun dia libres?

Cabalgando a traves de polvaderas y desiertos
Galopando fuerte en las planicies
Cazando a los pieles rojas en sus guaridas
Peleando con ellos con su propio juego
Matando por libertad, ua daga en la espalda
Mujeres y niños y ataques cobardes

Corran a las colinas, corran por sus vidas
Corran a las colinas, corran por sus vidas

Soldado azul en el desierto
Cazando y matando, su juego
Violando las mujeres y desperdiciando los hombres
Solo los buenos indios son dominados
Vendiendo su whiskey y tomando su oro
Esclavizen a los jovenes y destruyan a los viejos

Corran a las colinas, corran por sus vidas
Corran a las colinas, corran por sus vidas

No hay comentarios: